1 00:00:42,001 --> 00:00:48,326 WHAT'S COOKING IN PARIS 2 00:01:59,043 --> 00:02:01,210 - Добрый вечер, сэр. - Добрый вечер, мадам. 3 00:02:22,918 --> 00:02:23,918 Все хорошо? 4 00:02:24,085 --> 00:02:26,210 - Very well, thank you. - Очень хорошо. 5 00:02:26,960 --> 00:02:29,085 Какая хорошая идея - приехать сюда. 6 00:02:29,251 --> 00:02:32,543 - Это совсем не дорого. - Сколько? 7 00:02:32,710 --> 00:02:34,835 - 20 000 за голову. - Без вина? 8 00:02:35,001 --> 00:02:37,668 - Конечно. - Подарок. 9 00:02:39,585 --> 00:02:42,876 Если они попросят ликер, это в доме. 10 00:02:43,043 --> 00:02:45,543 - А если нет? - Ничего. 11 00:02:57,001 --> 00:03:00,335 - Что это такое? - Яйца мимозы, мистер Септим. 12 00:03:00,501 --> 00:03:03,210 - Ты называешь это яйца мимозой? - Да. 13 00:03:03,376 --> 00:03:07,751 Для имитации яиц листвы мимозы, Я хочу эстрагон! 14 00:03:09,001 --> 00:03:10,418 Ну давай же. 15 00:03:17,335 --> 00:03:18,835 Будь осторожен. 16 00:03:20,460 --> 00:03:22,543 - Кто это сделал? - Он сделал. 17 00:03:22,710 --> 00:03:24,210 Ему? 18 00:03:26,126 --> 00:03:28,168 - Ты сделал это? - Ну и что? 19 00:03:28,335 --> 00:03:29,960 Следите за своим тоном. 20 00:03:30,126 --> 00:03:33,376 Я уже говорил это для имитации яиц листвы мимозы, 21 00:03:33,543 --> 00:03:35,626 Я хочу эстрагон, не петрушка. 22 00:03:35,793 --> 00:03:38,335 - Скажи шеф-повару. - Меня не волнует шеф-повар. 23 00:03:38,501 --> 00:03:40,210 В чем дело? 24 00:03:40,376 --> 00:03:42,460 - Хорошо, Марсель? - Как дела? 25 00:03:42,626 --> 00:03:43,793 Пустяк. 26 00:03:43,960 --> 00:03:46,376 Господин Септим хочет использовать эстрагон. 27 00:03:46,543 --> 00:03:48,876 В мимозе? Петрушка и лук. 28 00:03:49,043 --> 00:03:50,960 Нет эстрагона. Это нехорошо. 29 00:03:51,126 --> 00:03:53,335 - Вот что я сказал. - Нет. 30 00:03:53,501 --> 00:03:55,835 Ты не доволен моим крестником? 31 00:03:56,001 --> 00:03:57,876 О, он твой крестник? 32 00:03:58,043 --> 00:04:00,960 - Мальчик Луизы. - Ой! Он похож на нее. 33 00:04:01,126 --> 00:04:02,710 - Is Louise well? - Очень хорошо. 34 00:04:02,876 --> 00:04:05,251 - А ты, Марсель? - Очень, очень хорошо. 35 00:04:05,418 --> 00:04:08,751 Слишком много поваров на этой кухне, ты не думаешь? 36 00:04:10,293 --> 00:04:11,960 Мне пора идти. 37 00:04:14,960 --> 00:04:17,293 Только он может дать мне комплекс. 38 00:04:18,001 --> 00:04:21,168 Стыд! Тебе не стыдно? 39 00:04:21,960 --> 00:04:22,793 Трус! 40 00:04:22,960 --> 00:04:24,501 Нет. Этого вполне достаточно. 41 00:04:24,668 --> 00:04:26,710 Что поделаешь! 42 00:04:35,126 --> 00:04:37,543 - Галстук. - Ой, извини. 43 00:04:38,876 --> 00:04:40,501 Моя Леди звонила? 44 00:04:40,668 --> 00:04:42,626 Нет, я звонил Пупетт. 45 00:04:47,418 --> 00:04:49,293 Тебя не зовут Пупетт! 46 00:04:49,460 --> 00:04:52,126 Вас зовут Пупетт? Пропадать. 47 00:04:52,293 --> 00:04:53,210 Извини. 48 00:04:53,376 --> 00:04:56,543 - Очень хорошо, Септим. - Спасибо, милорд. Сумка. 49 00:04:56,710 --> 00:04:58,335 После Вас. 50 00:05:00,751 --> 00:05:03,376 - Где он? - Вот, господин Септим. 51 00:05:05,710 --> 00:05:07,085 Гардероб. 52 00:05:07,251 --> 00:05:09,626 Это было очень хорошо. Мы вернемся. 53 00:05:09,793 --> 00:05:11,293 Я провожу тебя. 54 00:05:24,043 --> 00:05:25,835 Что это такое? 55 00:05:26,001 --> 00:05:27,751 Четверг, милорд. 56 00:05:27,918 --> 00:05:30,626 Президент Новалес отправляется в Елисейский дворец. 57 00:05:30,793 --> 00:05:33,210 Больше пробок. 58 00:05:39,918 --> 00:05:42,543 Когда ты бросил меня в Елисейском дворце, 59 00:05:42,710 --> 00:05:45,501 закажи мне столик на ужин у Септима. 60 00:05:45,668 --> 00:05:47,085 Но, Ваше Превосходительство... 61 00:05:47,251 --> 00:05:49,543 Я сказал это у Септима. 62 00:06:00,335 --> 00:06:01,835 Господин Септим... 63 00:06:03,376 --> 00:06:05,585 - Извините? - Смотреть. 64 00:06:06,251 --> 00:06:07,335 Где? 65 00:06:08,793 --> 00:06:10,335 Вон там. 66 00:06:18,251 --> 00:06:21,501 - Подожди... - Вот. Писать. 67 00:06:21,668 --> 00:06:23,835 - О, нет? - Да. 68 00:06:27,793 --> 00:06:29,126 Спасибо, Роджер. 69 00:06:29,293 --> 00:06:30,501 Маленький кашу? 70 00:06:30,668 --> 00:06:33,376 Нет, спасибо, Роджер. Как любезно. 71 00:06:43,585 --> 00:06:45,376 Пожалуйста! 72 00:06:45,543 --> 00:06:46,835 Мсье? 73 00:06:47,001 --> 00:06:48,585 В чем дело? 74 00:06:48,751 --> 00:06:50,626 Я испачкал галстук. 75 00:06:50,793 --> 00:06:53,543 Нет. Не трогай. Ждать. 76 00:06:57,168 --> 00:06:59,085 Не двигайся. Руки такие. 77 00:07:08,835 --> 00:07:10,835 Нет. Вот. Это там. 78 00:07:12,960 --> 00:07:14,751 О, министр! 79 00:07:14,918 --> 00:07:16,710 Министр? 80 00:07:16,876 --> 00:07:19,168 Государственный секретарь. 81 00:07:19,335 --> 00:07:21,126 Заместитель госсекретаря. 82 00:07:21,293 --> 00:07:23,293 ...? 83 00:07:23,460 --> 00:07:24,376 Независимо от того. 84 00:07:24,585 --> 00:07:27,918 Мой дорогой Септим, вот тот, который вы не слышали. 85 00:07:28,085 --> 00:07:30,335 Ты снова рассмешишь меня. 86 00:07:30,501 --> 00:07:33,210 Однажды мой директор private secretary... 87 00:07:33,376 --> 00:07:34,418 Он крик! 88 00:07:34,585 --> 00:07:36,501 Давай, подожди! 89 00:07:36,668 --> 00:07:40,251 Мой главный личный секретарь просит меня привести его... 90 00:07:51,918 --> 00:07:53,668 Это была его сестра! 91 00:07:55,793 --> 00:07:59,376 Очень острый. Очень остроумно. Он очаровательный парень. 92 00:08:00,085 --> 00:08:02,168 - Мой друг! - Комиссар. 93 00:08:02,335 --> 00:08:04,960 Два коллеги из-за границы. 94 00:08:05,126 --> 00:08:08,460 - Коммендаторе Риганти. - Как дела? 95 00:08:08,668 --> 00:08:11,126 И его немецкий коллега, Доктор Мюллер. 96 00:08:11,293 --> 00:08:12,918 Рад встрече с вами. 97 00:08:13,085 --> 00:08:18,251 Я обещал ему, что ты дашь ему рецепт вашего суфле. 98 00:08:18,418 --> 00:08:19,751 Пожалуйста. 99 00:08:19,960 --> 00:08:23,960 - Это профессиональная тайна. - Только между нами... 100 00:08:24,126 --> 00:08:27,293 Для вас, комиссар... 101 00:08:27,460 --> 00:08:30,460 Верно. Ты берешь один килограмм картофеля. 102 00:08:30,543 --> 00:08:32,126 На сколько человек? 103 00:08:32,335 --> 00:08:39,501 Это зависит от того, нормальные ли они или ненормальный, толстый человек. 104 00:08:39,668 --> 00:08:42,501 Один килограмм картофеля, 105 00:08:42,710 --> 00:08:45,793 один литр молока, три яйца, 106 00:08:45,960 --> 00:08:50,960 90 грамм сливочного масла, соль и мускатный орех. 107 00:08:51,126 --> 00:08:52,126 Мускатный орех. 108 00:08:52,751 --> 00:08:55,293 Повторяю, господин Мюллер. 109 00:09:18,710 --> 00:09:21,460 Синьор Риганти, комиссар... 110 00:09:21,751 --> 00:09:24,376 Понятно, господин Мюллер? 111 00:09:27,126 --> 00:09:29,835 До свидания, господин Мюллер. 112 00:09:31,501 --> 00:09:34,501 - Ваше пальто. - Ты уходишь во время обеда? 113 00:09:34,668 --> 00:09:37,210 Да. Мне нужно пойти в... 114 00:09:37,376 --> 00:09:40,668 Ты темная лошадка. Мне придется это изучить. 115 00:09:40,835 --> 00:09:45,043 О, нет. я собираюсь посмотреть моя бедная старая мать. 116 00:09:45,210 --> 00:09:48,085 - Ей 90 и она такая высокая. - Она теперь не вырастет. 117 00:09:49,043 --> 00:09:50,001 До скорой встречи. 118 00:09:50,543 --> 00:09:52,793 Господа, вот суфле. 119 00:09:55,168 --> 00:09:56,585 Месье. 120 00:09:57,918 --> 00:09:59,418 Ждать... 121 00:09:59,585 --> 00:10:02,793 Смотреть! Вы это видели? Посмотрите туда. 122 00:10:02,960 --> 00:10:04,210 Куда? 123 00:10:41,168 --> 00:10:43,251 Это довольно преувеличено. 124 00:10:43,418 --> 00:10:45,418 Они подумают, что это странно. 125 00:10:46,251 --> 00:10:49,001 мне интересно знать что они думают обо мне 126 00:10:49,168 --> 00:10:52,585 и как они относятся к клиентам когда меня нет рядом. 127 00:10:52,668 --> 00:10:55,501 Ну, ребята мои... 128 00:10:55,585 --> 00:10:59,251 Кажется, у меня возникла идея. 129 00:11:06,085 --> 00:11:07,876 Добрый день, сэр. 130 00:11:10,626 --> 00:11:13,835 - Разве здесь нет босса? - Нет. Господин Септим вышел. 131 00:11:14,001 --> 00:11:18,126 - Вы, должно быть, довольны. - Почему я должен быть доволен? 132 00:11:18,293 --> 00:11:21,668 - Уже слишком поздно для обеда? - Нисколько. 133 00:11:21,835 --> 00:11:25,001 Месье должен иметь чего желает месье. 134 00:11:26,710 --> 00:11:30,543 - Обратитесь к месье. - Добрый день, месье. Сюда. 135 00:11:30,710 --> 00:11:32,127 Боже мой! 136 00:11:39,710 --> 00:11:42,751 - Разве здесь нет босса? - Господин Септим вышел. 137 00:11:42,918 --> 00:11:44,960 Вы, должно быть, довольны. 138 00:11:46,210 --> 00:11:48,501 - Вы, должно быть, довольны. - My word! 139 00:11:48,668 --> 00:11:50,876 - Значит, ты счастлив? - Да. 140 00:11:54,335 --> 00:11:56,835 - Извини. - Ничего, месье. 141 00:11:57,793 --> 00:12:00,376 Здесь есть черновик. Сквозняки повсюду. 142 00:12:00,543 --> 00:12:04,376 - Я возьму этот стол. - Конечно, месье. 143 00:12:04,543 --> 00:12:07,960 Септим несправедлив, тебе не кажется? 144 00:12:08,126 --> 00:12:09,751 - Он несправедлив. - Моё слово! 145 00:12:09,918 --> 00:12:13,251 Несправедливо, да? Ты сказал это. 146 00:12:13,418 --> 00:12:16,251 Извини. Здесь. Мне здесь будет хорошо. 147 00:12:19,460 --> 00:12:22,626 - О, Боже мой! - Ничего, месье. 148 00:12:29,168 --> 00:12:32,835 Между пианино и холодом, Я возьму грипп. 149 00:12:33,001 --> 00:12:34,293 Пойдем сюда. 150 00:12:34,460 --> 00:12:37,835 - Этот зарезервирован. - Независимо от того. 151 00:12:38,001 --> 00:12:39,376 Все в порядке? 152 00:12:39,543 --> 00:12:41,251 Там. Спасибо. 153 00:12:42,501 --> 00:12:45,210 Прошу прощения. Ждать. 154 00:12:47,710 --> 00:12:49,793 Посмотрим, посмотрим... 155 00:12:53,751 --> 00:12:55,001 Давай сейчас... 156 00:12:57,376 --> 00:13:01,251 Подождите, мне приходит поэтическая мысль. 157 00:13:01,418 --> 00:13:04,793 - Мосье пишет? - Я балуюсь. Пара рифм. 158 00:13:04,960 --> 00:13:09,001 Могу ли я порекомендовать утка по-руански? 159 00:13:10,626 --> 00:13:13,085 «Утка по-руански, 160 00:13:13,251 --> 00:13:16,418 жареный кабан в велюре"... 161 00:13:16,585 --> 00:13:18,626 - Велюры? - Велюры. 162 00:13:18,793 --> 00:13:20,751 «Жареный кабан в велюре». 163 00:13:20,918 --> 00:13:24,585 «Кролик а-ля кабриоль». Ой! «Кабриоль»! 164 00:13:26,668 --> 00:13:30,710 - Я не рекомендую этого. - Нет? 165 00:13:30,876 --> 00:13:33,710 Ждать. Еще одна поэтическая идея. 166 00:13:41,501 --> 00:13:44,043 - Дай мне редиску. - Извини? 167 00:13:44,210 --> 00:13:48,085 - Дай мне редиску. - Очень хорошо, месье. И? 168 00:13:48,251 --> 00:13:51,501 А если я все еще проголодался, то йогурт. 169 00:13:51,668 --> 00:13:53,126 Йогурт. 170 00:13:53,293 --> 00:13:56,043 - Быстрый. Я спешу. - Это будет быстро. 171 00:13:56,210 --> 00:13:58,251 Нет. Оставь это мне. 172 00:14:00,418 --> 00:14:02,585 Что посоветуете с редисом? 173 00:14:02,751 --> 00:14:04,876 Мсье мог бы взять Мюскаде. 174 00:14:05,668 --> 00:14:06,876 Это сухое или сладкое? 175 00:14:07,085 --> 00:14:09,751 - Скорее сухо. - Я бы предпочел что-нибудь сладкое. 176 00:14:09,960 --> 00:14:11,501 Тогда Сотерн. 177 00:14:12,251 --> 00:14:14,001 - Это сладко? - Очень мило. 178 00:14:14,626 --> 00:14:19,126 - Слишком сладко? - Полусекундный, наверное? 179 00:14:19,335 --> 00:14:21,626 Нет, я предпочитаю полусладкое. 180 00:14:23,376 --> 00:14:26,668 Дай это сюда, поскольку ты не знаешь... 181 00:14:26,835 --> 00:14:30,251 Как твоя вода Evian? 182 00:14:30,418 --> 00:14:32,210 Очень холодно. 183 00:14:32,376 --> 00:14:35,085 - А твоя вода «Перье»? - Это тоже хорошо. 184 00:14:35,251 --> 00:14:39,710 Вода Perrier, теплая. лишь слегка сверкающий. 185 00:14:42,376 --> 00:14:45,335 Не отнимай это у меня. Нежно. Спокойно. 186 00:14:46,543 --> 00:14:51,876 Нет, я попросил редиску. Редис. Вот и все. 187 00:14:52,918 --> 00:14:54,251 У меня нет ножа. 188 00:14:56,876 --> 00:14:59,210 Мне это не нужно. Спасибо. 189 00:16:06,960 --> 00:16:09,793 Ах! Очень хороший. Спасибо. А 10 будет 50. 190 00:16:09,960 --> 00:16:11,251 Спасибо. 191 00:16:27,001 --> 00:16:28,501 Приятный обед? 192 00:16:30,918 --> 00:16:33,543 Не желает ли месье десерт? 193 00:16:33,876 --> 00:16:38,501 Маленькая морковка для месье, посыпанный... 194 00:16:43,126 --> 00:16:45,418 - Господин Септим! - Тише! 195 00:16:45,585 --> 00:16:46,626 Свинья. 196 00:16:46,793 --> 00:16:50,085 Добросовестность, организация питания, Французская традиция... 197 00:16:50,293 --> 00:16:52,251 Вы все забыли? 198 00:16:52,460 --> 00:16:55,751 Величие, благородство... Ты свинья. 199 00:16:59,835 --> 00:17:01,585 Ты смеешься надо мной? 200 00:17:09,501 --> 00:17:12,835 Я не знаю, в какое время Мистер Септим вернется. 201 00:17:12,918 --> 00:17:15,835 Я здесь. Уходите. 202 00:17:16,001 --> 00:17:17,335 Он ушел. 203 00:17:18,793 --> 00:17:21,626 Он пришел в парике, одет... 204 00:17:21,793 --> 00:17:24,168 Он попросил этот стол, тогда это... 205 00:17:24,335 --> 00:17:26,751 Он берет меню... Редиска! 206 00:17:26,918 --> 00:17:28,001 Морковка? 207 00:17:28,168 --> 00:17:31,126 Он сорвал с себя парик... «Свинья! Свинья!» 208 00:17:33,251 --> 00:17:35,251 Боже мой, Боже мой, Боже мой... 209 00:17:35,418 --> 00:17:39,543 Я буду достоин его выбора. Престижный глава государства... 210 00:17:39,710 --> 00:17:44,043 Пожалуйста, мистер Септим. Мы хотим выбрать стол. 211 00:17:44,210 --> 00:17:48,168 Я отвечаю за безопасность. Я хотел бы осмотреть помещение. 212 00:17:48,335 --> 00:17:50,126 Нет ничего проще. 213 00:17:54,126 --> 00:17:55,085 Мадемуазель. 214 00:17:55,251 --> 00:17:58,126 Здесь сидели многие коронованные особы. 215 00:17:58,293 --> 00:17:59,876 Сюда, мадемуазель. 216 00:18:00,043 --> 00:18:03,168 Номер 15, наверное? Нет? Отлично. 217 00:18:03,335 --> 00:18:06,335 - Номер восемь. Вон там. - Нет. Точно не восемь. 218 00:18:06,501 --> 00:18:09,543 Его Превосходительство президент очень суеверен. 219 00:18:09,710 --> 00:18:11,793 - Вот восьмерка... - Дома тоже. 220 00:18:11,960 --> 00:18:15,626 - Ой? А что насчет 13? - 13. Да. 221 00:18:15,793 --> 00:18:19,001 Королева Англии сидел там. 222 00:18:19,168 --> 00:18:20,960 Вот она, очень стройная... 223 00:18:21,126 --> 00:18:22,585 Принц был там... 224 00:18:22,751 --> 00:18:25,210 Королевские дети здесь. 225 00:18:31,293 --> 00:18:34,460 - Нет специального меню? - Президент вам доверяет. 226 00:18:34,626 --> 00:18:38,335 - Он любит сюрпризы. - Я постараюсь угодить. 227 00:18:38,501 --> 00:18:40,001 Есть что-то. 228 00:18:40,168 --> 00:18:44,085 Он настаивает на дегустации ваш фирменный десерт. 229 00:18:44,251 --> 00:18:47,376 Пирамида Септима. 230 00:18:47,543 --> 00:18:52,543 Скажите ему, что для его превосходительства, Септим превзойдет ожидания. 231 00:18:52,710 --> 00:18:55,960 - Все в порядке? - Вы уверены в своих сотрудниках? 232 00:18:56,126 --> 00:18:58,876 Абсолютно. Есть трое сыновей жандармов... 233 00:18:59,043 --> 00:19:01,793 Нет никакой вражды? Вы меня понимаете? 234 00:19:01,960 --> 00:19:06,251 Единственная политика здесь это удовлетворенность клиентов. 235 00:19:06,418 --> 00:19:08,210 Спасибо. 236 00:19:20,085 --> 00:19:23,460 - Увидимся сегодня вечером, мистер Септим. - Я провожу тебя. 237 00:19:27,585 --> 00:19:29,210 Боже мой! 238 00:19:31,126 --> 00:19:35,168 Вы воплощаете декаданс французского общепита! 239 00:19:35,335 --> 00:19:39,001 За четвертую бригаду, вашу, 4:30 в репетиционном зале, 240 00:19:39,168 --> 00:19:41,626 драматические классы, применимые к общественному питанию. 241 00:19:41,793 --> 00:19:43,460 - Снова? - И снова! 242 00:19:43,626 --> 00:19:44,543 Боже мой! 243 00:19:44,710 --> 00:19:47,460 Ты тоже приходи. Это не причинит вам никакого вреда. 244 00:19:59,960 --> 00:20:01,418 Улыбнись, черт возьми! 245 00:20:01,585 --> 00:20:04,835 Улыбка! Неплохо. Ты, продолжай. Быстрый! 246 00:20:05,001 --> 00:20:06,835 Неплохо. Продолжать. 247 00:20:07,460 --> 00:20:09,710 Нет! Блин! Вернись сюда. 248 00:20:09,876 --> 00:20:13,126 Я говорил тебе 100 раз стоять вот так. 249 00:20:13,293 --> 00:20:15,293 Естественный. Нормальный. 250 00:20:17,543 --> 00:20:21,585 Ловить. Если ты сломаешь его, ты заплатишь. Продолжать. 251 00:20:23,168 --> 00:20:25,293 Это неплохо. Ваша очередь. 252 00:20:25,460 --> 00:20:27,085 Твоя очередь, быстрее! 253 00:20:31,751 --> 00:20:32,793 Достаточно! 254 00:20:33,543 --> 00:20:34,751 Заткнись! 255 00:20:35,376 --> 00:20:37,585 Заткнись! Там! 256 00:20:41,085 --> 00:20:42,960 Не хорошо. Займи мое место. 257 00:20:43,126 --> 00:20:44,585 Я объясню. 258 00:20:44,751 --> 00:20:49,001 Вот ты на кухне. За дверью ресторан. 259 00:20:49,168 --> 00:20:51,460 Мы должны служить и улыбаться. 260 00:20:51,626 --> 00:20:55,251 Улыбка – наш совет. Там! 261 00:20:55,418 --> 00:20:56,668 Я покажу тебе. 262 00:20:56,835 --> 00:20:59,501 Вот у меня проблемы. У всех есть. 263 00:20:59,668 --> 00:21:02,418 Но мы должны служить и будем. 264 00:21:02,585 --> 00:21:04,418 Давай, открывай. 265 00:21:04,585 --> 00:21:06,335 И я улыбаюсь. 266 00:21:06,501 --> 00:21:11,043 Теперь, мой дорогой Роджер покажет вам, что делать. 267 00:21:11,210 --> 00:21:13,043 У вас проблемы. 268 00:21:13,210 --> 00:21:14,168 Мы должны служить! 269 00:21:14,335 --> 00:21:16,710 Улыбнись и иди. 270 00:21:20,460 --> 00:21:23,168 Я не знаю, мистер Септим. 271 00:21:23,918 --> 00:21:26,126 Возможно, это шкив. 272 00:21:26,293 --> 00:21:28,626 Отойдите в сторону. Ты, работай над этим. 273 00:21:31,335 --> 00:21:33,710 - Так лучше. - Очень даже хорошо. 274 00:21:33,876 --> 00:21:36,543 Вы стоите там. Ждать. Возьми это. 275 00:21:36,710 --> 00:21:39,001 Мы пойдем снова. У вас проблемы. 276 00:21:39,168 --> 00:21:41,751 У вас только что были некоторые проблемы. 277 00:21:41,918 --> 00:21:43,460 И мы начинаем снова. 278 00:21:43,626 --> 00:21:47,126 Ты служишь, ты улыбаешься и уходишь. 279 00:21:49,668 --> 00:21:51,085 Это был ты. 280 00:21:51,668 --> 00:21:53,626 Это был ты. 281 00:21:53,793 --> 00:21:55,960 Это был ты. Иди сюда, Роджер. 282 00:21:56,126 --> 00:21:57,376 Идите сюда. 283 00:21:57,543 --> 00:21:59,376 Это был не я, мистер Септим. 284 00:22:00,043 --> 00:22:02,543 - Запишите его наказание. - Могу ли я? 285 00:22:02,710 --> 00:22:04,293 Вперед, продолжать. 286 00:22:04,460 --> 00:22:09,126 Скопируйте 20 меню дома. на сегодняшний вечер. 287 00:22:09,293 --> 00:22:12,751 И завтра добавлю 10... 288 00:22:13,501 --> 00:22:16,293 - В готике! - Готика? 289 00:22:16,460 --> 00:22:18,251 Боже мой, Боже мой... 290 00:22:18,418 --> 00:22:21,335 Ты начинаешь меня раздражать с вашими моими Богами. 291 00:22:21,501 --> 00:22:24,668 - Ты меня не одобряешь. - Ох, на данном этапе... 292 00:22:24,835 --> 00:22:27,376 Привыкайте к этим современным методам. 293 00:22:27,543 --> 00:22:29,543 Боже мой, Боже мой! 294 00:22:40,168 --> 00:22:42,668 Господин Септим! Я искал тебя. 295 00:22:42,835 --> 00:22:43,835 А вот и я. 296 00:22:44,001 --> 00:22:48,043 Я привел в порядок подвал. Больше нет... 297 00:22:48,210 --> 00:22:49,418 Приходите еще. 298 00:22:49,585 --> 00:22:53,168 Я привел в порядок подвал. Больше нет... 299 00:22:53,335 --> 00:22:56,001 Нюи-Сен-Жорж, 1949 год. Правильно? 300 00:22:56,168 --> 00:22:59,043 - Я принесу немного. - Как мило с твоей стороны. 301 00:22:59,210 --> 00:23:01,960 Скажи мне, как твой готический сценарий? 302 00:23:02,126 --> 00:23:06,168 - Да. Это очень сложно. - Мы вернемся к этому. 303 00:23:06,335 --> 00:23:09,335 Давайте посмотрим, все ли усвоили урок. 304 00:23:09,501 --> 00:23:11,751 Возьмите свой реквизит. Места. 305 00:23:11,918 --> 00:23:15,210 Вы двое, которые ничего не делают, засунь это туда. 306 00:23:15,376 --> 00:23:17,793 Вы двое, толкаете метлы. Дерзайте! 307 00:23:19,001 --> 00:23:22,043 «Боже мой, Боже мой!» Да, я знаю, это унизительно. 308 00:23:32,168 --> 00:23:34,960 Теперь все вместе. 309 00:23:35,126 --> 00:23:36,585 Пойдем! 310 00:23:40,460 --> 00:23:41,751 Продолжать. 311 00:23:43,710 --> 00:23:46,085 Нет. Одна секунда. Я засчитаю нас. 312 00:23:46,251 --> 00:23:48,876 И три, четыре... 313 00:24:07,876 --> 00:24:09,210 Уйди. 314 00:24:11,835 --> 00:24:12,668 Идите сюда. 315 00:24:12,835 --> 00:24:16,335 - Со мной все было в порядке? - Неплохо, мой дорогой Роджер. 316 00:24:16,501 --> 00:24:18,418 Двуликий ублюдок! 317 00:24:18,585 --> 00:24:20,335 Ты, следи за собой. 318 00:24:21,710 --> 00:24:23,126 Три, четыре... 319 00:24:39,210 --> 00:24:43,835 Плие, вытяни ногу и подпрыгни! 320 00:25:34,793 --> 00:25:37,376 Останавливаться! Что на тебя нашло? 321 00:25:37,543 --> 00:25:39,918 Что это за коллективное безумие? 322 00:25:40,085 --> 00:25:42,918 Это верно. Это был он, мистер Септим. 323 00:25:43,085 --> 00:25:45,085 Почему ты ускорился? 324 00:25:45,251 --> 00:25:49,210 Если бы я не остановил это, к чему бы это привело? 325 00:25:49,376 --> 00:25:51,960 - Агитатор! - Ты прав. 326 00:25:52,126 --> 00:25:54,168 Верно. Расстановка. 327 00:25:54,335 --> 00:25:56,710 Вы заплатите за это. Вы увидите. 328 00:25:56,876 --> 00:25:58,085 Расстановка. Ну давай же! 329 00:25:58,251 --> 00:26:02,834 Там внизу, мой дорогой Роджер. Вы заплатите за это. 330 00:26:07,251 --> 00:26:09,376 Кто-то подставил тебе подножку. 331 00:26:11,543 --> 00:26:13,335 Кто это сделал? 332 00:26:14,543 --> 00:26:18,751 - Браво! Это мятеж? - Мятеж! Боже мой! 333 00:26:18,918 --> 00:26:22,210 - Ты заплатишь завтра. - Почему завтра, господин Септиме? 334 00:26:22,376 --> 00:26:25,210 Сегодня вечером, престижный гость Франции, 335 00:26:25,376 --> 00:26:28,126 Президент Новалес, почтил нас своим присутствием. 336 00:26:28,293 --> 00:26:32,668 Наш ресторан - посольство французской гастрономии. 337 00:26:32,835 --> 00:26:35,668 Служа сегодня вечером, ты будешь служить Франции. 338 00:26:35,835 --> 00:26:38,376 Ты, агитатор, послушай секундочку. 339 00:26:38,543 --> 00:26:40,335 И слушайте внимательно. 340 00:26:50,376 --> 00:26:51,793 Слушать. 341 00:26:57,251 --> 00:26:59,835 Сделай мне аранжировку на сегодняшний вечер. 342 00:27:00,001 --> 00:27:03,085 - Сегодня вечером? - У тебя есть два часа. Этого достаточно. 343 00:27:03,251 --> 00:27:07,460 - Музыкантов должно быть 30. - С тремя инструментами будет проще. 344 00:27:07,626 --> 00:27:09,043 Быстрый ярлык. 345 00:27:09,210 --> 00:27:12,210 - Ваш скрипач играет на флейте? - Флейта? 346 00:27:12,376 --> 00:27:14,710 Это будет хорошо. Жюльен, иди сюда. 347 00:27:14,876 --> 00:27:17,376 Скажи мне... Открой глаза! Проснуться. 348 00:27:17,543 --> 00:27:21,751 - Твой отец играл на виолончели? - Да. Папа играл на виолончели. 349 00:27:21,918 --> 00:27:24,793 Сегодня вечером ты подержишь виолончель. 350 00:27:25,710 --> 00:27:27,126 Когда приедет президент 351 00:27:27,210 --> 00:27:31,085 Я подам тебе незаметный сигнал чтобы начать гимн, вот так. 352 00:27:31,251 --> 00:27:33,418 Например, предположим... 353 00:27:34,668 --> 00:27:36,168 И я сделаю... 354 00:27:40,960 --> 00:27:44,501 Не смейтесь надо мной. Тебе лучше следить за собой. 355 00:28:07,626 --> 00:28:10,793 Господин Президент, мадемуазель, месье... 356 00:28:10,960 --> 00:28:13,335 Какое удовольствие, какое... 357 00:28:13,501 --> 00:28:17,126 Пожалуйста, мистер Септим. Я умираю с голоду. 358 00:28:18,168 --> 00:28:19,960 Прошу прощения. Куда он делся? 359 00:28:20,126 --> 00:28:21,793 Иди и открой его! 360 00:28:25,585 --> 00:28:28,168 Здесь. Извини. Там. 361 00:28:28,585 --> 00:28:31,293 После Вас. Ты, дверь! 362 00:28:40,460 --> 00:28:41,543 Сюда. 363 00:28:54,376 --> 00:28:55,710 Сюда, пожалуйста. 364 00:28:57,168 --> 00:28:58,501 Ваше Превосходительство. 365 00:29:37,960 --> 00:29:41,085 Эти господа позаботятся о вас, Господин Президент. 366 00:29:41,251 --> 00:29:42,960 Я скоро вернусь. 367 00:29:47,293 --> 00:29:50,168 Ты свинья. Вы явно заплатите за это. 368 00:29:50,335 --> 00:29:53,252 Это стыдно. Ты знаешь, это стыдно. 369 00:30:25,835 --> 00:30:27,710 Не трогай это! Никаких манер. 370 00:30:27,876 --> 00:30:30,335 Что это такое? Не трогай это. 371 00:30:30,501 --> 00:30:33,501 Я отдаю приказы здесь! 372 00:30:33,668 --> 00:30:36,126 - Где твоя шляпа? - У меня его нет. 373 00:30:37,710 --> 00:30:39,835 Смотри... Давай же. 374 00:30:40,001 --> 00:30:41,501 Да. Может быть. 375 00:30:45,585 --> 00:30:48,210 Не ты. Мой крестник будет водить. 376 00:30:48,376 --> 00:30:49,751 Он мне нравится. 377 00:30:49,918 --> 00:30:52,960 Помнить. В столовой, не обращайте внимания. 378 00:30:53,126 --> 00:30:56,918 - Это карамель? - Не беспокойся об этом. Идти. 379 00:31:06,293 --> 00:31:09,793 Да, я знаю. Я трус. Ну и что? 380 00:31:10,418 --> 00:31:12,335 Давай, крестник! 381 00:31:29,793 --> 00:31:30,793 Это прекрасно. 382 00:31:40,168 --> 00:31:41,335 Браво. 383 00:31:50,585 --> 00:31:52,085 Это алкоголь. 384 00:32:21,168 --> 00:32:22,585 Боже мой! 385 00:32:22,668 --> 00:32:24,126 Что это такое? 386 00:32:25,543 --> 00:32:28,210 Не паникуйте. Это был сюрприз. 387 00:32:28,876 --> 00:32:31,835 Не паникуйте. Это был сюрприз. 388 00:32:32,001 --> 00:32:33,793 Президент! 389 00:32:33,960 --> 00:32:35,960 Президент исчез. 390 00:32:36,126 --> 00:32:38,418 - Где президент? - Здесь. Нет. 391 00:32:38,960 --> 00:32:42,001 - Президент. - Он здесь. Ну, он был. 392 00:32:42,168 --> 00:32:44,543 Президент исчез! 393 00:32:45,335 --> 00:32:47,626 Президента похитили! 394 00:32:47,793 --> 00:32:51,626 Этот сюрприз напугал его. Он пошел прогуляться. 395 00:32:51,793 --> 00:32:54,626 Его здесь нет. Он подшучивает над нами. 396 00:32:54,793 --> 00:32:57,085 - Я вызову полицию. - Быстрый. 397 00:32:57,251 --> 00:32:58,418 Где он? 398 00:32:59,001 --> 00:33:00,168 Где он? 399 00:33:00,335 --> 00:33:02,376 Президент! Его здесь нет. 400 00:33:04,335 --> 00:33:05,918 В чем дело? 401 00:33:08,335 --> 00:33:10,960 Президент! Где президент? 402 00:33:13,710 --> 00:33:15,585 Ты никогда не видел меня раньше? 403 00:33:21,543 --> 00:33:24,126 Господин президент? Его здесь нет. 404 00:33:25,376 --> 00:33:26,918 Пропустите меня. 405 00:33:27,918 --> 00:33:30,626 - Что это у тебя на лице? - Замолчи! 406 00:33:30,793 --> 00:33:33,585 Вы видели очень большого парня, 407 00:33:33,751 --> 00:33:35,751 лидер мужчин? 408 00:33:35,918 --> 00:33:39,501 Я знаю здесь только одного большого парня. Это я. 409 00:33:40,251 --> 00:33:43,626 Послушай, Марсель... 410 00:33:44,585 --> 00:33:45,876 Нет, это нехорошо. 411 00:33:46,043 --> 00:33:48,501 Это нехорошо. Ты нехороший. 412 00:33:50,126 --> 00:33:52,585 Септиме. Да, ресторан. 413 00:33:52,751 --> 00:33:53,960 Спасибо. 414 00:33:56,376 --> 00:34:00,376 Я позвонил в полицию. Они будут здесь через несколько минут. 415 00:34:00,543 --> 00:34:03,710 - Мистер Септиме, вы его нашли? - Садиться. 416 00:34:03,876 --> 00:34:07,876 Я только что видел его. Он идет. Это было ничего. Садиться. 417 00:34:08,626 --> 00:34:10,668 Музыка! 418 00:34:13,710 --> 00:34:15,418 Убирайтесь! 419 00:34:26,126 --> 00:34:30,584 - Ты действительно его видел? - Он здесь, он идет! 420 00:34:33,876 --> 00:34:36,876 Его здесь нет? Он будет здесь через две минуты. 421 00:34:44,668 --> 00:34:46,293 Что случилось? 422 00:34:46,460 --> 00:34:48,168 Что это у тебя на лице? 423 00:34:48,335 --> 00:34:49,918 Ничего. Мы найдем его. 424 00:34:50,085 --> 00:34:51,585 Все в порядке. 425 00:34:51,751 --> 00:34:54,835 Не говорите полиции, или в моем ресторане это было. 426 00:34:55,001 --> 00:34:58,460 Но мы найдём его. Все в порядке. 427 00:34:58,626 --> 00:35:02,210 ВОЗ? Я не знаю. Все в порядке. 428 00:35:02,376 --> 00:35:03,460 Все в порядке. 429 00:35:04,876 --> 00:35:06,335 Да. «Все в порядке». 430 00:35:06,501 --> 00:35:08,168 ПОХИТЕН ГЛАВА ГОСУДАРСТВА 431 00:35:08,668 --> 00:35:10,251 Становится все лучше и лучше. 432 00:35:11,668 --> 00:35:16,335 Глава государства похищен из вашего ресторана. 433 00:35:17,168 --> 00:35:19,043 На кону честь Франции. 434 00:35:19,210 --> 00:35:21,918 Дипломатические осложнения в трубопроводе. 435 00:35:22,085 --> 00:35:26,543 Все, что нам не хватает это объявление войны. 436 00:35:26,710 --> 00:35:29,043 Не надо сообщать в полицию! 437 00:35:29,210 --> 00:35:31,918 - Я потерял голову. - Ты получил его обратно? 438 00:35:32,085 --> 00:35:34,585 - Твоя голова! - Да. Это здесь. 439 00:35:35,918 --> 00:35:38,043 Ну, вникните в это. 440 00:35:39,835 --> 00:35:43,460 Президент исчез из вашего ресторана. 441 00:35:43,626 --> 00:35:45,335 Его необходимо найти. 442 00:35:45,501 --> 00:35:48,501 Он исчез из твоего ресторана? или нет? 443 00:35:48,668 --> 00:35:52,293 - Ты главный подозреваемый. - Что бы я сделал с президентом? 444 00:35:52,460 --> 00:35:55,376 Шеф-повар был бы полезнее. 445 00:35:55,543 --> 00:35:59,335 - Думаешь, это смешно? - Нет, комиссар. 446 00:35:59,501 --> 00:36:01,168 И я нет. 447 00:36:03,793 --> 00:36:06,585 Такое похищение не было импровизацией. 448 00:36:08,126 --> 00:36:11,168 У террористов были люди внутри. 449 00:36:11,335 --> 00:36:13,460 - Где? - В твоей норе! 450 00:36:13,626 --> 00:36:15,460 Я не позволю тебе говорить... 451 00:36:15,626 --> 00:36:18,168 - Вы уверены в своих сотрудниках? - Что касается меня. 452 00:36:18,335 --> 00:36:20,918 Да. Давай поговорим о тебе. 453 00:36:30,460 --> 00:36:32,918 Ты холостяк, не так ли? 454 00:36:34,293 --> 00:36:36,001 В твоем возрасте? 455 00:36:36,168 --> 00:36:38,501 Построен как ты? О, да! 456 00:36:39,293 --> 00:36:41,043 Это нормально? 457 00:36:41,210 --> 00:36:44,876 Расскажи мне о своих отношениях. Вы понимаете, что я имею в виду? 458 00:36:45,043 --> 00:36:48,001 Мои отношения с парижской элитой... 459 00:36:48,168 --> 00:36:50,085 Ты считаешь меня дураком? 460 00:36:50,251 --> 00:36:54,918 Скажи мне. Оно не уйдет отсюда. И ты не будешь, если солжешь. 461 00:36:55,793 --> 00:36:58,585 Вся моя жизнь - мой ресторан... 462 00:36:58,751 --> 00:37:02,168 Не рассказывай мне свой рецепт ведь счастье ограничено 463 00:37:02,335 --> 00:37:05,876 к крыжовниковой шарлотке и канапе с гуся! 464 00:37:07,168 --> 00:37:10,460 Посмотрите, комиссар, Я скажу правду. 465 00:37:11,293 --> 00:37:15,043 - В 16 захожу на кухню... - Это было как взять ткань. 466 00:37:15,210 --> 00:37:16,502 Это верно. 467 00:37:16,668 --> 00:37:19,876 Но я предупреждаю тебя, Отец, 468 00:37:20,043 --> 00:37:22,876 если ты не хочешь нас закрыть свой монастырь... 469 00:37:23,043 --> 00:37:25,001 О, да, я могу! 470 00:37:25,168 --> 00:37:28,960 - Покажи мне свою добросовестность. - Как? 471 00:37:29,126 --> 00:37:32,209 Благодаря тесному сотрудничеству с моим отделом. 472 00:37:36,460 --> 00:37:38,002 Боже мой! 473 00:37:38,168 --> 00:37:40,668 Некоторые соотечественники президента Новалеса, 474 00:37:40,835 --> 00:37:42,918 солдаты, выступавшие против его режима, 475 00:37:43,085 --> 00:37:46,126 покинул страну когда он пришел к власти. 476 00:37:46,293 --> 00:37:51,001 У нас есть описание некоторых о террористах, скрывающихся во Франции 477 00:37:51,168 --> 00:37:53,668 в секретных организациях. 478 00:37:53,835 --> 00:37:56,751 Иностранный отдел дал нам это. 479 00:37:56,918 --> 00:37:58,751 Приходите и посмотрите. 480 00:37:58,918 --> 00:38:02,960 Сделайте любое из этих лиц похожи на ваших клиентов? 481 00:38:04,585 --> 00:38:09,501 Нет, комиссар. Мы такого не обслуживаем. 482 00:38:34,001 --> 00:38:36,668 Что на тебя нашло? Вы ошиблись датой? 483 00:38:36,835 --> 00:38:39,876 Вы должны были похитить его на выходных в аэропорту. 484 00:38:39,960 --> 00:38:41,710 Куда ты его положил? 485 00:38:42,585 --> 00:38:43,626 Хорошо? 486 00:38:43,793 --> 00:38:46,793 - Мы никого не похищали. - Никто. 487 00:38:47,543 --> 00:38:49,251 Что? Никто? 488 00:38:49,418 --> 00:38:53,293 - Мы ждали приказа. - Мы читали об этом в прессе. 489 00:38:54,918 --> 00:38:57,251 Тогда кто его похитил? 490 00:38:57,418 --> 00:38:58,918 ВОЗ? 491 00:38:59,960 --> 00:39:03,376 Еще одна секретная организация. 492 00:39:04,168 --> 00:39:07,793 Кто же тогда? Ах, предатели! Они заплатят за это. 493 00:39:07,960 --> 00:39:10,293 Мы должны поймать их первыми. 494 00:39:10,460 --> 00:39:13,460 Есть только один путь. Вернитесь к источнику. 495 00:39:13,626 --> 00:39:14,960 Ресторан. 496 00:39:15,626 --> 00:39:16,918 Действительно. 497 00:39:17,085 --> 00:39:20,127 А пока смотрите Septime весь день. 498 00:39:20,293 --> 00:39:22,626 Мы встретимся там сегодня вечером. 499 00:39:22,793 --> 00:39:26,793 Не теряйте его. Его сейчас допрашивают. 500 00:39:26,960 --> 00:39:29,418 Уходите немедленно. Идите, генерал. 501 00:39:29,585 --> 00:39:31,793 Да, сэр, капитан. 502 00:39:34,918 --> 00:39:37,210 Я подарю тебе эти фотографии. 503 00:39:37,376 --> 00:39:42,793 Если один из этих террористов появится, позвони мне немедленно. 504 00:39:42,960 --> 00:39:47,210 Но если за мной наблюдают и я не могу говорить свободно... 505 00:39:47,376 --> 00:39:49,835 - Мой телефон... - Да. Я понимаю. 506 00:39:50,001 --> 00:39:51,876 - Мы здесь и... - Да! 507 00:39:52,043 --> 00:39:53,751 Вы чихаете. 508 00:39:53,918 --> 00:39:56,751 Чихните три раза. Я пойму и приду. 509 00:39:56,918 --> 00:40:02,293 Надеюсь, мне не придется показывать тебе моя специальность. 510 00:40:02,460 --> 00:40:03,876 Какая специальность? 511 00:40:04,585 --> 00:40:07,876 Возьмите пухлого подозреваемого. 512 00:40:09,585 --> 00:40:11,918 Окружите его с четырьмя толстыми инспекторами. 513 00:40:13,418 --> 00:40:17,376 Маринуйте 48 часов в пароварке. 514 00:40:17,543 --> 00:40:20,668 Это ослабит даже самый неохотный из языков. 515 00:40:23,043 --> 00:40:25,543 - Понимать? - Да, комиссар. 516 00:40:25,710 --> 00:40:27,126 Иди к этому. 517 00:40:36,501 --> 00:40:37,793 Вот он! 518 00:40:38,418 --> 00:40:41,210 Оставь меня в покое. Мне нечего сказать. 519 00:40:48,293 --> 00:40:49,710 Оставь меня в покое. 520 00:40:49,876 --> 00:40:51,626 Оставь меня в покое! 521 00:40:57,251 --> 00:40:58,501 Пойдем. 522 00:41:04,793 --> 00:41:07,876 Полиция, террористы! Что дальше? 523 00:41:08,043 --> 00:41:10,751 - Здравствуйте, мистер Септим. - Что происходит? 524 00:41:10,918 --> 00:41:15,543 - Ты не выглядишь счастливым. - О, да. Я в восторге. 525 00:41:15,710 --> 00:41:18,376 Взволнованный. Он в восторге! 526 00:41:18,543 --> 00:41:22,626 Когда народный благодетель среди мучителей! 527 00:41:23,835 --> 00:41:27,626 - Вам придется загладить свою вину. - Компенсация за что? 528 00:41:27,793 --> 00:41:31,960 Нашего президента похитили в твоем ресторане, да? 529 00:41:32,668 --> 00:41:36,085 Вернувшись домой, этого достаточно чтобы тебя застрелили. 530 00:41:37,751 --> 00:41:41,001 Try your luck. Кому нужен билет? 531 00:41:45,126 --> 00:41:46,168 Смотреть. 532 00:41:46,335 --> 00:41:49,001 Не пытайтесь сделать это снова. Слушать. 533 00:41:49,168 --> 00:41:54,001 Ты поможешь мне выманить волков из их логова. 534 00:41:54,168 --> 00:41:57,668 Вы спровоцируете их, рассказав бумаги, которые вы их видели. 535 00:41:57,835 --> 00:42:01,460 - Это неправда! - Террористы подумают, что это правда. 536 00:42:01,626 --> 00:42:05,251 - Они попытаются меня убить. - Но они себя покажут. 537 00:42:05,418 --> 00:42:08,043 Ловим их и расстреливаем. 538 00:42:08,210 --> 00:42:10,418 Прежде чем они убьют тебя. 539 00:42:10,585 --> 00:42:12,293 Что, если они убьют меня первыми? 540 00:42:12,460 --> 00:42:16,376 Выбирайте: они позже или я прямо сейчас. 541 00:42:24,918 --> 00:42:26,543 Убийца! 542 00:42:50,960 --> 00:42:52,376 Mind the car! 543 00:43:00,793 --> 00:43:02,710 Это требует печенья! 544 00:43:13,710 --> 00:43:17,626 Хорошо? Что ты решил? 545 00:43:17,793 --> 00:43:20,543 Давай поговорим где-нибудь в более спокойном месте. 546 00:43:20,710 --> 00:43:22,918 - Где? - Я не знаю. 547 00:43:23,085 --> 00:43:25,376 Приходи однажды вечером на ужин. 548 00:43:25,543 --> 00:43:27,918 Нет. Ни одной ночи. Сегодня вечером! 549 00:43:34,501 --> 00:43:35,585 Ждать. 550 00:44:16,251 --> 00:44:20,126 ХОРОШО? Все в порядке? 551 00:44:22,168 --> 00:44:24,376 - Все в порядке? - Хорошо, спасибо. 552 00:44:32,668 --> 00:44:35,501 Мадемуазель, месье, сюда. 553 00:44:39,960 --> 00:44:42,876 - Ты выбрал? - Я выбрал хороший стол. 554 00:44:43,043 --> 00:44:46,460 У тебя было время думать обо мне? 555 00:44:46,626 --> 00:44:49,501 Смотри... Я не остановился. 556 00:44:49,668 --> 00:44:53,335 Серьезно. Вы подумали о моем предложении? 557 00:44:53,501 --> 00:44:56,085 Мы можем поговорить после спешки. 558 00:44:56,251 --> 00:44:59,626 Было бы лучше для тебя перед спешкой. 559 00:45:18,585 --> 00:45:21,001 Господин Септим, раков больше нет. 560 00:45:21,168 --> 00:45:24,626 - Что нам делать? - Мы должны чихнуть. 561 00:45:38,126 --> 00:45:39,543 Один! 562 00:45:39,710 --> 00:45:41,043 Два! 563 00:45:41,210 --> 00:45:43,460 - Три! Возьми? - Браво. Мы уже в пути. 564 00:45:43,626 --> 00:45:45,460 Будьте быстры! 565 00:45:53,585 --> 00:45:55,918 Я буду тут же. Всего секунду. 566 00:46:01,043 --> 00:46:02,668 Там. Я чихнул. 567 00:46:02,835 --> 00:46:06,043 Полиция приближается. Они как крысы в ​​капкане. 568 00:46:06,210 --> 00:46:07,668 Смотреть. 569 00:46:10,751 --> 00:46:12,043 Успокоиться. 570 00:46:12,251 --> 00:46:15,793 Я все это спланировал. Оставьте это мне. Я оставлю их здесь. 571 00:46:23,543 --> 00:46:27,460 - Я вся твоя. - Шеф-повар так зол! 572 00:46:27,626 --> 00:46:29,460 - Почему? - Он хочет приехать сюда. 573 00:46:29,626 --> 00:46:31,960 Пусть он останется там. Я пойду к нему. 574 00:46:32,126 --> 00:46:34,876 Пойдем! У меня здесь есть дела. 575 00:46:35,043 --> 00:46:36,835 Что бы вы хотели? Ой, извини... 576 00:46:37,001 --> 00:46:39,668 Садись сюда. 577 00:46:40,751 --> 00:46:42,668 Хорошее сходство. 578 00:46:42,835 --> 00:46:44,501 Хорошая фотография. 579 00:46:44,668 --> 00:46:47,918 - Любитель! - Я не понимаю по-испански. 580 00:46:48,085 --> 00:46:50,085 Вы это прекрасно понимаете. 581 00:46:50,251 --> 00:46:52,376 - Да. Ты прав. - Давай поболтаем. 582 00:46:52,543 --> 00:46:56,376 Вы можете пригласить нас выпить твое лучшее шампанское. 583 00:46:59,126 --> 00:47:02,376 Господин Септим лечит нас. своему лучшему шампанскому. 584 00:47:02,543 --> 00:47:04,876 Это невозможно! Это? 585 00:47:10,585 --> 00:47:13,543 Я не понимаю. Что вы говорите? 586 00:47:13,710 --> 00:47:14,876 ...полиция... 587 00:47:15,043 --> 00:47:17,251 Ты возьмешь микки? 588 00:47:18,668 --> 00:47:20,668 ...неважно, сухое оно или сладкое. 589 00:47:20,835 --> 00:47:22,918 Его лучшее шампанское! 590 00:47:23,085 --> 00:47:25,251 - Я помогу ему. - Садиться. 591 00:47:29,960 --> 00:47:31,626 - Это пожарные. - Нет. 592 00:47:32,293 --> 00:47:33,835 It is, it's the firemen. 593 00:47:34,043 --> 00:47:38,793 Пожарные получают степень бакалавра, бакалавра. Полиция идет Д-А, Д-А. 594 00:47:40,960 --> 00:47:44,168 - Это Б-А, Б-А. - Это Д-А, Д-А. 595 00:47:44,960 --> 00:47:48,001 - Это Б-А, Б-А, Б-А. - Нет, это... 596 00:47:48,168 --> 00:47:50,501 Полиция приближается. Мы должны уйти. 597 00:47:50,668 --> 00:47:52,335 Оставлять? А шампанское? 598 00:47:52,501 --> 00:47:54,168 - В доме. - Законопроект. 599 00:47:54,335 --> 00:47:56,085 Счет за вас. 600 00:48:14,376 --> 00:48:15,501 Хорошо? 601 00:48:17,543 --> 00:48:19,543 Я понимаю. Хорошо? Где они? 602 00:48:20,335 --> 00:48:22,168 Позади. 603 00:48:23,335 --> 00:48:24,460 Там никого нет. 604 00:48:27,918 --> 00:48:31,168 Где они? Я вырву им глаза! 605 00:48:31,335 --> 00:48:35,335 - Ты их отпустил, идиот! - Уведите истеричную женщину. 606 00:48:35,501 --> 00:48:38,293 Вы обращаетесь секретарь президента. 607 00:48:38,501 --> 00:48:41,210 Простите меня, мадемуазель. Мое почтение. 608 00:48:41,376 --> 00:48:43,585 - Беги за ними. - Кому? 609 00:48:43,793 --> 00:48:46,710 - Разве хозяин этого дайва не сказал? - Пожалуйста! 610 00:48:46,876 --> 00:48:48,210 Террористы! 611 00:48:48,418 --> 00:48:51,293 - Где они? - Далеко. Я говорил тебе 15 раз. 612 00:48:51,460 --> 00:48:56,835 Я чихнул пять раз. Вы вообще ничего не поняли! 613 00:48:57,001 --> 00:48:58,585 Я не понял? 614 00:48:58,751 --> 00:49:03,126 Оскорбление представителя полномочий при исполнении служебных обязанностей. 615 00:49:03,293 --> 00:49:05,376 Ты проведешь ночь в камере. 616 00:49:05,585 --> 00:49:09,585 - Уведите его! - Я не потерплю этого! 617 00:49:11,168 --> 00:49:15,501 Я приказываю тебе отпустить меня. Отпусти меня, черт возьми! 618 00:49:18,876 --> 00:49:21,793 В черной Марии? Как стыдно! 619 00:49:23,085 --> 00:49:26,501 Я пожалуюсь министру завтра утром! 620 00:49:33,251 --> 00:49:35,126 Подожди меня. Я скоро вернусь. 621 00:49:36,251 --> 00:49:37,543 Оставьте нас. 622 00:49:38,585 --> 00:49:43,543 Хорошо? Я надеюсь, что ночная медитация was profitable. 623 00:49:44,585 --> 00:49:46,918 Я буду великодушен. Ты свободен. 624 00:49:47,085 --> 00:49:49,376 - Хороший. - Твоя машина здесь. 625 00:49:49,543 --> 00:49:52,126 - Все в порядке? - Все в порядке. 626 00:49:52,293 --> 00:49:55,585 Теперь террористы будет стремиться убить тебя. 627 00:49:55,751 --> 00:49:58,668 - Что? - Вы под нашей защитой. 628 00:49:58,835 --> 00:50:00,043 Это понятно? 629 00:50:00,210 --> 00:50:03,085 Начинаем операцию заново. У тебя нет выбора. 630 00:50:03,251 --> 00:50:04,876 Это твой последний шанс. 631 00:50:05,793 --> 00:50:07,251 Что мне делать? 632 00:50:11,793 --> 00:50:14,960 До свидания, комиссар... 633 00:50:38,835 --> 00:50:40,918 Вот он! 634 00:50:46,835 --> 00:50:48,668 Привет, Септим. 635 00:50:48,835 --> 00:50:51,626 Не оборачивайся. Продолжайте прямо. 636 00:50:52,460 --> 00:50:54,960 Ты будешь подчиняться мне. 637 00:50:55,126 --> 00:50:58,001 Мы собираемся немного покрутиться. 638 00:50:58,168 --> 00:51:01,876 Я хочу поговорить, но мне нужно где-то более спокойное. 639 00:51:02,043 --> 00:51:06,710 Мы продолжим этот разговор позже. Направляйтесь в парк Сен-Клу. 640 00:51:06,876 --> 00:51:09,168 - Понял? - Парк Сен-Клу. 641 00:51:09,335 --> 00:51:11,793 И будьте очень осторожны. 642 00:51:11,960 --> 00:51:14,085 Помните, что ваша жизнь находится под угрозой. 643 00:51:17,751 --> 00:51:19,751 ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ 644 00:51:21,251 --> 00:51:23,668 Нет, нет, нет! 645 00:51:23,835 --> 00:51:25,751 Продолжайте двигаться. Посмотри, где ты! 646 00:51:25,918 --> 00:51:27,126 Идите сюда. 647 00:51:27,293 --> 00:51:28,543 Идите сюда! 648 00:51:30,210 --> 00:51:32,543 Не выглядите подозрительно. Посмотрите в воздух. 649 00:51:32,710 --> 00:51:35,585 Там террорист прячусь на заднем сиденье. 650 00:51:35,751 --> 00:51:38,335 Под... Я не знаю, но посмотри. 651 00:51:38,501 --> 00:51:40,835 Нет, нет. Осторожно. 652 00:51:41,001 --> 00:51:43,793 Значит, он там? 653 00:51:43,960 --> 00:51:47,793 К счастью, у меня хорошее настроение. Давай, двигайся! 654 00:51:48,001 --> 00:51:52,501 Говорю вам, он там прячется. Он хочет меня убить. 655 00:51:52,668 --> 00:51:54,918 Он убийца. Он хочет меня убить. 656 00:51:55,126 --> 00:51:58,126 Смотреть. Вы можете видеть там никого нет. 657 00:51:59,543 --> 00:52:02,001 Он ушел. Или он в багажнике. 658 00:52:02,168 --> 00:52:04,793 В багажнике? Давайте проверим багажник. 659 00:52:06,710 --> 00:52:08,376 - Ну давай же. - Будь осторожен. 660 00:52:08,543 --> 00:52:11,001 Вы вооружены? Он опасен. 661 00:52:11,168 --> 00:52:13,251 Все будет хорошо. Не волнуйся. 662 00:52:16,210 --> 00:52:18,543 Он ушел. О, там никого нет. 663 00:52:18,710 --> 00:52:21,293 - Но он говорил со мной. - Он не будет говорить сейчас. 664 00:52:21,460 --> 00:52:24,251 Он не мог уйти далеко. Разве он не внизу? 665 00:52:24,418 --> 00:52:26,918 - Он говорил со мной. - Go home and sleep. 666 00:52:27,085 --> 00:52:30,460 - Он внизу? - Идите дальше. Он не будет говорить сейчас. 667 00:52:30,626 --> 00:52:32,751 Он не позади? Спасибо. 668 00:52:32,918 --> 00:52:34,668 Это верно. Продолжать. 669 00:52:38,751 --> 00:52:40,543 - Септим. - Я не верю! 670 00:52:40,710 --> 00:52:45,001 Это было не очень разумно. Вы крайне неразумны. 671 00:52:45,168 --> 00:52:47,501 Лучше не пытайся еще раз. 672 00:52:48,668 --> 00:52:52,668 Продолжайте, не оборачиваясь. Сен-Клу, сказал я. 673 00:52:52,835 --> 00:52:57,627 Это спокойное место, где я могу обратитесь к своей совести. 674 00:53:17,460 --> 00:53:19,668 А теперь уходи, Септим. 675 00:53:19,835 --> 00:53:24,085 Подойди и сядь сзади со мной. Мы можем немного поболтать. 676 00:53:29,626 --> 00:53:31,043 Садиться! 677 00:53:35,043 --> 00:53:37,835 Нет, я не человек-невидимка. 678 00:53:38,001 --> 00:53:40,251 Поиск, Septime. 679 00:53:42,418 --> 00:53:45,001 Я позади тебя. 680 00:53:47,751 --> 00:53:49,585 Возьмите бумагу. 681 00:53:52,210 --> 00:53:53,668 Вот и я. 682 00:53:56,168 --> 00:53:59,460 И теперь вы можете меня послушать. 683 00:54:00,835 --> 00:54:02,918 Этот бизнес создавал не я 684 00:54:03,085 --> 00:54:06,376 чтобы рассказать тебе о тете Люси последний рецепт. 685 00:54:06,543 --> 00:54:09,210 Вы будете немедленно исключены 686 00:54:09,376 --> 00:54:12,293 если ты не выполнишь мои заказы тщательно. 687 00:54:12,460 --> 00:54:13,793 Они просты. 688 00:54:14,501 --> 00:54:17,210 Вы просите аудиенцию с министром. 689 00:54:17,376 --> 00:54:21,210 Комиссар то, что вы только что видели, поможет. 690 00:54:21,376 --> 00:54:22,210 А потом 691 00:54:22,418 --> 00:54:27,585 <Я> Я скажу: Да, министр, господа, 692 00:54:27,751 --> 00:54:31,626 мы держим президента Новалеса. 693 00:54:31,793 --> 00:54:34,751 Мы не похищали его в политических целях. 694 00:54:34,918 --> 00:54:40,043 Мы независимая группа не связан с партиями, 695 00:54:40,210 --> 00:54:43,501 который хочет жить без нечестных компромиссов. 696 00:54:43,668 --> 00:54:46,001 Мы решили следующее: 697 00:54:47,293 --> 00:54:50,376 если сумма 200 миллионов в казначейских облигациях 698 00:54:50,543 --> 00:54:55,793 не доходит до нас в течение трех дней через г-на Септима, 699 00:54:56,001 --> 00:54:59,501 его не только застрелят, 700 00:54:59,668 --> 00:55:02,585 но президент Новалес будет расстрелян 701 00:55:02,793 --> 00:55:05,585 со всеми почестями из-за своего звания. 702 00:55:06,043 --> 00:55:10,585 Представьте себе международный последствия для Франции 703 00:55:10,793 --> 00:55:15,376 если ты бросишь своего гостя к такой трагической судьбе. 704 00:55:15,585 --> 00:55:19,668 Г-н Септим, перевозчик выкупа, получит наши инструкции. 705 00:55:19,835 --> 00:55:23,626 Маршрут будет сообщен. ему по мере его продвижения. 706 00:55:24,085 --> 00:55:26,710 Наша следующая трансляция будет завтра утром. 707 00:55:26,793 --> 00:55:29,085 Продолжить прослушивание в 11 часов. 708 00:55:33,418 --> 00:55:36,335 Что мы можем сделать? Мы не можем выбраться из этого. 709 00:55:36,501 --> 00:55:38,418 Действительно, министр. 710 00:55:38,585 --> 00:55:41,543 Если бы президента казнили, мы будем выглядеть глупо. 711 00:55:41,710 --> 00:55:43,210 А что насчет меня, министр? 712 00:55:43,376 --> 00:55:48,460 Да, ты, конечно. Но он! 713 00:55:48,626 --> 00:55:52,043 Все, что я могу сделать, это собрать деньги, 714 00:55:52,210 --> 00:55:55,168 и ты должен проявить себя достойны нашего доверия. 715 00:55:55,335 --> 00:55:57,251 Приходи, мой хороший друг. 716 00:55:57,418 --> 00:56:01,001 Не волнуйся. Все будет хорошо. Вы увидите. 717 00:56:01,168 --> 00:56:02,293 Да, я посмотрю. 718 00:56:02,460 --> 00:56:04,918 Попробуйте подумать о чем-нибудь другом. 719 00:56:05,085 --> 00:56:08,626 я позвоню тебе завтра передать деньги. 720 00:56:08,793 --> 00:56:11,376 Придется ли мне чихать? 721 00:56:11,543 --> 00:56:15,168 Я не понимаю, почему. И спать. 722 00:56:15,335 --> 00:56:18,293 Мне нужен боевой Septime. 723 00:56:19,960 --> 00:56:21,793 Спокойной ночи, комиссар. 724 00:56:23,876 --> 00:56:27,001 Все идет очень хорошо. Замечательно. 725 00:56:27,168 --> 00:56:29,668 Ваши махинации макиавеллиевские. 726 00:56:29,835 --> 00:56:33,585 Это прогресс в сервисе старых принципов. 727 00:56:33,751 --> 00:56:36,585 Приманка. Всегда наживляйте на крючок. Как на рыбалке. 728 00:56:36,751 --> 00:56:39,751 Представьте себе террористов кто похитил президента 729 00:56:39,918 --> 00:56:43,918 когда они слышат, что другие пытаются прикарманить 200 миллионов. 730 00:56:44,085 --> 00:56:45,876 Они покажут себя. 731 00:56:46,043 --> 00:56:49,210 Они последуют за храбрым Септимом и мы их заберем. 732 00:56:49,376 --> 00:56:53,668 200 миллионов на свободе! Можно было бы сказать 50. 733 00:56:53,835 --> 00:56:56,876 Это бы звучало несерьезно, Министр. 734 00:56:57,043 --> 00:56:59,418 Начнем операцию? отсюда? 735 00:56:59,585 --> 00:57:01,585 Нет, дорогой парень. Из вашего офиса. 736 00:57:01,751 --> 00:57:04,459 Это твоя идея, а не моя. 737 00:57:04,626 --> 00:57:09,085 Завтра у меня будет казначейские облигации. Я принесу их. 738 00:57:10,501 --> 00:57:13,376 Большое спасибо, министр. 739 00:57:21,168 --> 00:57:22,793 Вот, мой дорогой Септим. 740 00:57:22,960 --> 00:57:27,376 Ты откажешься от выкупа где вам скажут, а потом позвонят мне. 741 00:57:27,543 --> 00:57:29,585 Если смогу. Я имею в виду, я надеюсь на это. 742 00:57:29,751 --> 00:57:32,126 Давай, взбодрись! 743 00:57:32,293 --> 00:57:34,793 Все, что вам нужно сделать, это ваш долг. 744 00:57:34,960 --> 00:57:36,543 Мы сделаем свое. 745 00:57:36,710 --> 00:57:40,085 Не следи за мной! Вы слышали? 746 00:57:40,251 --> 00:57:43,668 Они, не колеблясь, казнят меня, и президент тоже. 747 00:57:43,835 --> 00:57:47,876 Они казнят президента. Меня все равно казнят. 748 00:57:48,585 --> 00:57:50,626 - Септим... - Да. 749 00:57:50,793 --> 00:57:52,126 Посмотри на меня. 750 00:57:53,668 --> 00:57:55,460 Моего слова достаточно или нет? 751 00:57:57,293 --> 00:57:58,835 Да. 752 00:57:59,001 --> 00:58:01,710 Взоры Франции обращены на вас. 753 00:58:04,585 --> 00:58:07,085 И если ты выполнишь свою миссию, 754 00:58:07,251 --> 00:58:10,085 он выразит свою благодарность. 755 00:58:14,043 --> 00:58:16,418 - Одинаковый? - Я обещаю. 756 00:58:17,501 --> 00:58:18,918 Тот же цвет? 757 00:58:21,376 --> 00:58:22,876 Да. 758 00:58:28,085 --> 00:58:29,751 Счастливого пути, сентябрь. 759 00:58:40,751 --> 00:58:41,835 Продолжать. 760 00:58:53,001 --> 00:58:54,001 Хорошо? 761 00:58:54,168 --> 00:58:57,710 Спутник находится на орбите. Все, что нам нужно сделать, это направить его. 762 00:58:57,876 --> 00:59:01,210 - А если не получится? - Никакой опасности. 763 00:59:01,376 --> 00:59:02,960 Септим знает достаточно хорошо 764 00:59:03,126 --> 00:59:06,251 ты не умеешь готовить омлет не разбив яиц. 765 00:59:06,418 --> 00:59:09,626 Омлет на 200 миллионов а-ля Septime, настоящий праздник! 766 00:59:09,793 --> 00:59:15,210 - Мы следим за каждым его шагом. - Я считаю это очень смелым. 767 00:59:15,376 --> 00:59:17,751 - Если я могу... - Пожалуйста. 768 00:59:22,126 --> 00:59:25,085 Вот он. Вы увидите. 769 00:59:25,251 --> 00:59:27,626 11 часов. Демонстрация. 770 00:59:30,835 --> 00:59:32,085 Привет, Септим? 771 00:59:33,085 --> 00:59:35,085 Идите в газетный киоск. 772 00:59:38,626 --> 00:59:40,501 Мы заставим его обойти это место. 773 00:59:41,793 --> 00:59:44,376 Останавливаться! Прогуляйтесь вокруг киоска. 774 00:59:50,376 --> 00:59:51,335 Быстрее. 775 00:59:56,501 --> 00:59:58,376 Быстрее! 776 01:00:06,126 --> 01:00:08,918 <Я> Стоп! Теперь прямо. 777 01:00:13,210 --> 01:00:14,210 Стоп! 778 01:00:14,376 --> 01:00:16,335 Go to your car. 779 01:00:19,585 --> 01:00:23,043 Сентябрь! Я сказал, иди к своей машине. 780 01:00:29,835 --> 01:00:31,793 Ты садишься в машину или нет? 781 01:00:31,918 --> 01:00:35,876 Сделайте это и ждите моих инструкций. 782 01:00:36,043 --> 01:00:40,043 Отдохните и восстановите силы. Вам предстоит долгое путешествие. 783 01:00:44,376 --> 01:00:47,210 Там. Извините, министр. 784 01:00:51,376 --> 01:00:53,835 - Многообещающе. - Просто взломал. 785 01:00:54,001 --> 01:00:56,751 Все будет хорошо, вот увидишь. 786 01:00:56,918 --> 01:00:59,501 Мне нужно позвонить на радио и в прессу. 787 01:00:59,710 --> 01:01:04,585 «Героический француз будет посланник последнего шанса..." 788 01:01:04,751 --> 01:01:07,501 Отбросы! Смело требуйте выкуп! 789 01:01:07,668 --> 01:01:09,876 Старые традиции умирают, сэр. 790 01:01:10,043 --> 01:01:13,001 Мужчины не рискуют своей жизнью для чести. 791 01:01:13,168 --> 01:01:14,793 Но вот такие мы люди. 792 01:01:14,960 --> 01:01:18,543 Мы должны перехватить выкуп для нашего благородного дела. 793 01:01:18,710 --> 01:01:21,501 Оно не попадет в коррумпированные руки. 794 01:01:21,668 --> 01:01:25,418 Мы должны быть осторожны. В этом сентябре будем смотреть. 795 01:01:25,626 --> 01:01:28,751 Сначала мы начнем следуя за ним. 796 01:01:28,918 --> 01:01:30,918 Но первый шанс, который мы получаем... 797 01:01:33,001 --> 01:01:34,793 Время сентября! 798 01:01:34,960 --> 01:01:38,793 После туннеля, направляйтесь к перевалу. Вышел. 799 01:02:00,960 --> 01:02:02,043 Вот он! 800 01:02:02,210 --> 01:02:03,210 Продолжать. 801 01:02:03,376 --> 01:02:06,793 Идите прямо сейчас. 802 01:02:08,085 --> 01:02:11,210 Не забывайте, что мы все еще здесь. 803 01:02:16,751 --> 01:02:21,543 Они скоро будут за ним, и мы доберемся до президента. 804 01:02:21,710 --> 01:02:25,627 Приходится ждать в тени чтобы ясно видеть. 805 01:02:25,793 --> 01:02:29,918 Ваша идея превосходна. Вы нас удивили. Э, Анри? 806 01:02:50,876 --> 01:02:53,126 Таким образом, мы опередим его. 807 01:02:53,293 --> 01:02:55,543 Чтобы хорошо следовать, нужно предшествовать. 808 01:02:55,751 --> 01:02:59,543 - И мы знаем, куда он идет. - Так мы его не потеряем. 809 01:03:01,001 --> 01:03:02,543 Давайте отправимся в путь. 810 01:03:08,876 --> 01:03:11,585 Мы собираемся бездельничать так долго? 811 01:03:11,751 --> 01:03:15,626 Мы следим и посмотрим, куда он нас приведет. 812 01:03:20,335 --> 01:03:24,418 Ой, сейчас снег. Снег! 813 01:03:41,876 --> 01:03:43,168 У нас есть клев. 814 01:03:43,876 --> 01:03:45,876 Как выглядят наши клиенты? 815 01:03:46,501 --> 01:03:47,626 Кабриолет. 816 01:03:49,126 --> 01:03:51,668 За ним следует американская машина. 817 01:03:52,210 --> 01:03:55,835 Возглавляя процессию наш друг Септим... 818 01:03:57,085 --> 01:03:59,918 ... внимательно следил от восхитительной блондинки. 819 01:04:00,376 --> 01:04:01,959 Очаровательный! 820 01:04:04,668 --> 01:04:08,126 За ним следует очень полный лимузин. Это работает. 821 01:04:08,293 --> 01:04:09,501 Продолжать. 822 01:04:12,585 --> 01:04:13,793 Привет, Септим? 823 01:04:15,293 --> 01:04:18,710 Через три минуты вы достигнете Перевал Блэк-Рок. 824 01:04:18,876 --> 01:04:22,793 После прохождения, пройти через деревню 825 01:04:22,960 --> 01:04:26,668 и поверните направо в сторону Валь д'Изер. 826 01:04:26,876 --> 01:04:30,585 Повторяю: после пропуска, в сторону Валь д'Изер. 827 01:04:30,751 --> 01:04:34,460 Валь д'Изер, Отель де ла Пост, две звезды, 828 01:04:34,626 --> 01:04:39,501 лягушачьи лапки по-савойски, седло ягненка в перечном соусе. 829 01:04:41,418 --> 01:04:44,126 Перейдем к следующему этапу. 830 01:05:07,293 --> 01:05:09,751 Добрый день. Все готово. Сюда. 831 01:05:09,918 --> 01:05:11,293 Идеальный. 832 01:05:12,293 --> 01:05:14,710 Гараж находится сзади. 833 01:06:03,668 --> 01:06:06,835 Возьми его в руки, но не пугайте нашего храброго Септима. 834 01:06:07,001 --> 01:06:09,001 Привет, Септим, ты читаешь? 835 01:06:09,668 --> 01:06:13,376 <Я> Не забудь вы несете все наши надежды. 836 01:06:14,210 --> 01:06:16,835 - Осторожно, дорога скользкая. - Да. Спасибо. 837 01:06:17,001 --> 01:06:19,793 Если вас занесло, ни в коем случае не тормозите. 838 01:06:19,960 --> 01:06:22,585 Ускориться и войти в занос. 839 01:06:22,751 --> 01:06:24,376 Это верно. 840 01:06:24,543 --> 01:06:26,126 В это? 841 01:06:30,168 --> 01:06:31,251 Знак стоп! 842 01:06:31,418 --> 01:06:32,543 Пойдем. 843 01:06:55,168 --> 01:06:58,585 Ох, дураки! Они все испортят. 844 01:06:59,585 --> 01:07:01,335 Всегда мешает. 845 01:07:01,918 --> 01:07:04,376 Этого не должно было случиться. 846 01:07:14,376 --> 01:07:16,335 Если они его поймают, у нас это было. 847 01:07:18,793 --> 01:07:21,126 Полицейские мотоциклы! Чего они хотят? 848 01:07:29,960 --> 01:07:32,960 Позвони ему. Скажи ему, чтобы он наступил на него. 849 01:07:35,001 --> 01:07:37,668 Если вас поймают, вас казнят. 850 01:07:37,876 --> 01:07:40,043 Быстрее, быстрее. Не ждите. 851 01:07:40,210 --> 01:07:41,460 Иди сейчас же! 852 01:07:54,168 --> 01:07:56,168 Они потеряли почву под ногами. Ничего страшного. 853 01:07:59,668 --> 01:08:02,501 Этот мистер Септим очень хорош. 854 01:08:03,626 --> 01:08:05,501 Я потерял их. 855 01:08:17,085 --> 01:08:19,793 Вот они! У меня это было. 856 01:08:21,501 --> 01:08:24,668 «Если ты поскользнешься»… Что он мне сказал? 857 01:08:24,835 --> 01:08:28,251 «Если ты поскользнешься, тормоз в противоположном направлении"... 858 01:08:28,418 --> 01:08:29,585 Я не помню. 859 01:08:30,085 --> 01:08:31,751 Заблокируйте... 860 01:08:36,710 --> 01:08:38,210 Они приближаются. 861 01:08:39,335 --> 01:08:40,543 У меня это было. 862 01:08:41,043 --> 01:08:42,418 У меня это было! 863 01:08:57,501 --> 01:08:59,835 Ну, ну. Давайте спустимся, посмотрим. 864 01:09:02,918 --> 01:09:05,626 Вот наш первый клиент. 865 01:09:06,418 --> 01:09:08,960 Видите, моя идея работает очень хорошо! 866 01:09:09,126 --> 01:09:12,376 Посмотрим, придет ли она после Септайма. Заставьте его ускориться. 867 01:09:13,168 --> 01:09:15,210 Быстрее, сентябрь. Быстрее! 868 01:09:15,376 --> 01:09:19,210 «Быстрее!» Это легко сказать в микрофон. 869 01:09:24,376 --> 01:09:25,376 Идти! 870 01:09:25,543 --> 01:09:28,376 Я не могу. Я не могу! 871 01:09:29,335 --> 01:09:31,001 - Быстрее, сентябрь. - Я не могу. 872 01:09:31,835 --> 01:09:34,001 - Быстрее, сентябрь. - Я не могу. 873 01:09:34,168 --> 01:09:36,793 - Быстрее, сентябрь. - Я не могу! 874 01:09:49,251 --> 01:09:52,835 Она не любит полицейских. Должно быть, она в этом замешана. 875 01:09:54,835 --> 01:09:57,085 Вот снова друзья нашей семьи. 876 01:09:57,251 --> 01:09:59,626 Как процессия. Лучше и лучше. 877 01:10:06,126 --> 01:10:07,710 Это сложно. Ускорьтесь! 878 01:10:09,710 --> 01:10:10,793 О, черт! 879 01:10:16,585 --> 01:10:20,418 На этот раз я их потерял. Теперь мы дома и сухие. 880 01:10:20,585 --> 01:10:22,668 Что это такое? 881 01:11:36,126 --> 01:11:38,835 Автомобиль! Быстрый! Быстрый! 882 01:11:39,001 --> 01:11:41,710 Я не могу. с меня хватит... 883 01:11:45,293 --> 01:11:46,335 Давай! 884 01:11:47,418 --> 01:11:50,043 Быстрый. Торопиться! Продолжать! 885 01:11:57,543 --> 01:11:59,001 Есть и другие. 886 01:12:01,085 --> 01:12:03,001 Не выпускайте их из поля зрения. 887 01:12:04,501 --> 01:12:06,293 Я спас тебе жизнь. 888 01:12:06,460 --> 01:12:08,918 - Полиция не смогла тебя поймать. - Почему? 889 01:12:09,085 --> 01:12:13,960 Остальные бы казнили президент, и ты был бы мертв. 890 01:12:14,126 --> 01:12:16,960 - Так я спас тебе жизнь. - Спасибо. 891 01:12:17,126 --> 01:12:18,710 Пристегните ремень безопасности. 892 01:12:23,043 --> 01:12:24,835 Осторожно! 893 01:12:26,793 --> 01:12:28,626 Быстрее! 894 01:12:42,501 --> 01:12:43,626 Вот они. 895 01:12:47,585 --> 01:12:49,626 Мы не потеряем их сейчас. 896 01:13:00,043 --> 01:13:01,335 Ну давай же! 897 01:13:18,001 --> 01:13:21,251 - За нами следят! - Кем? 898 01:13:21,418 --> 01:13:23,793 Какая разница? Быстрее! 899 01:13:23,960 --> 01:13:25,543 Давай, быстрее! 900 01:13:25,710 --> 01:13:27,085 Максимальная скорость. 901 01:13:29,918 --> 01:13:31,001 Ну давай же! 902 01:13:36,210 --> 01:13:38,918 Они должны остановиться. Стреляй по шинам! 903 01:13:48,626 --> 01:13:51,543 Предатели! Я прикажу их расстрелять! 904 01:13:51,710 --> 01:13:53,876 Это они стреляют на данный момент. 905 01:14:10,876 --> 01:14:13,585 Мы доставим их в долину. Идти! 906 01:14:21,251 --> 01:14:23,585 Я думаю, они у нас есть. 907 01:16:01,460 --> 01:16:04,001 Это лучшая дорога. 908 01:16:11,876 --> 01:16:15,335 - Мы ускользнули от них. - Вы думаете? 909 01:16:24,668 --> 01:16:26,168 Не двигайся. 910 01:16:34,335 --> 01:16:36,376 Ах, комиссар. 911 01:16:36,710 --> 01:16:39,251 Какой приятный сюрприз видеть вас здесь! 912 01:16:42,001 --> 01:16:43,960 Все кончено? Все кончено? 913 01:16:45,001 --> 01:16:48,918 - Всё закончилось? - Да. Если ты пойдешь со мной... 914 01:16:49,626 --> 01:16:52,376 Да, комиссар. с меня хватит... 915 01:16:58,043 --> 01:17:00,543 Если бы ты не похитил его зачем тебе нужен выкуп? 916 01:17:00,710 --> 01:17:02,918 - Чтобы остальные не поняли. - Какие другие? 917 01:17:03,085 --> 01:17:05,168 Те, кто его похитил. 918 01:17:05,335 --> 01:17:08,418 Я не знаю, где президент. Я не похищал его. 919 01:17:08,585 --> 01:17:10,293 Это был не я. Вот и все. 920 01:17:16,585 --> 01:17:18,710 - Он крутой! - Что мы можем сделать? 921 01:17:18,876 --> 01:17:21,960 Возьми его за палец и повернуться вот так. 922 01:17:22,126 --> 01:17:23,793 Отдайте его мне! Я сделаю это. 923 01:17:23,960 --> 01:17:25,293 Нет! Не она! Нет! 924 01:17:25,460 --> 01:17:27,668 Хотите найти президента? 925 01:17:27,835 --> 01:17:32,793 В нашей стране определенные методы не разрешены законом. 926 01:17:32,960 --> 01:17:36,668 Какой был смысл иметь революция? 927 01:17:42,001 --> 01:17:43,585 Комиссар... 928 01:17:46,001 --> 01:17:48,001 Можно мне поговорить? 929 01:17:51,918 --> 01:17:54,460 Уже поздно. 930 01:17:54,626 --> 01:17:55,876 Вы устали? 931 01:17:56,043 --> 01:17:58,376 Я хочу пойти. 932 01:17:59,335 --> 01:18:01,251 Могу ли я взять свое пальто? 933 01:18:01,418 --> 01:18:03,001 Ты проводишь меня? 934 01:18:03,168 --> 01:18:06,835 - Ты собираешься в такое время? - Я довольно устал. 935 01:18:07,001 --> 01:18:11,376 Вы не увидите свой ресторан сегодня вечером... твой президент. 936 01:18:11,543 --> 01:18:16,043 На кону жизнь народного героя, и ты думаешь о своем бистро! 937 01:18:16,210 --> 01:18:19,668 Требуется всякое: герои и бистро. 938 01:18:20,085 --> 01:18:21,626 Владелец сальной ложки! 939 01:18:25,501 --> 01:18:27,876 Я определенно предпочитаю скандинавов. 940 01:18:28,043 --> 01:18:30,710 Она назвала меня хозяином сальной ложки! 941 01:18:30,876 --> 01:18:32,918 Все прошло не так уж и плохо. 942 01:18:33,085 --> 01:18:36,835 - Я рад, что внес свой вклад... - Я возобновляю свои комплименты. 943 01:18:37,001 --> 01:18:39,668 - Спасибо, комиссар. - Ты первый. 944 01:18:40,668 --> 01:18:43,043 Кстати о комплиментах... 945 01:18:43,210 --> 01:18:46,210 Ты собираешься поговорить с министром. 946 01:18:46,376 --> 01:18:48,085 - Ой! ...? - Это верно. 947 01:18:48,251 --> 01:18:51,210 Я буду иметь это ввиду. Что я говорю? Мы будем. 948 01:18:51,376 --> 01:18:54,585 Мы поговорим об этом за ужином у вас дома. 949 01:18:54,751 --> 01:18:56,751 Чтобы отметить это событие, 950 01:18:56,918 --> 01:19:01,585 Я приготовлю фаршированные бараньи рысаки а-ля сентайм! 951 01:19:03,001 --> 01:19:05,460 Я гарантирую, что он заговорит, и быстро! 952 01:19:09,001 --> 01:19:10,293 Господа! 953 01:19:11,293 --> 01:19:13,168 Господа, приветствую вас. 954 01:19:15,168 --> 01:19:17,543 Господа, приветствую вас. 955 01:19:19,960 --> 01:19:24,585 Теперь к Септиму! «Очень хорошо, месье». 956 01:19:26,126 --> 01:19:28,668 «Вот и мы, месье». «Спасибо, Эмиль». 957 01:19:28,835 --> 01:19:32,210 «Здравствуйте, ваша светлость. Здравствуйте, министр». 958 01:19:32,376 --> 01:19:34,876 Здравствуйте, мистер Септим. 959 01:19:38,168 --> 01:19:40,418 «Здравствуйте, ваша светлость. Здравствуйте, министр». 960 01:19:40,585 --> 01:19:42,293 Здравствуйте, мистер Септим. 961 01:19:42,460 --> 01:19:44,293 Кто это? 962 01:19:44,460 --> 01:19:47,460 - Мы собираемся совершить небольшое путешествие. - Не снова. 963 01:19:47,626 --> 01:19:51,085 В самолете. Да, в самолете. 964 01:19:52,335 --> 01:19:54,335 Хватит! 965 01:19:54,501 --> 01:19:57,460 Следуйте моим инструкциям. Прямо. 966 01:19:57,626 --> 01:20:00,710 Поверните налево в конце проспекта. 967 01:20:00,876 --> 01:20:02,751 О, только не снова! 968 01:20:02,918 --> 01:20:05,376 - Не снова, конечно? - Продолжать! 969 01:20:07,751 --> 01:20:09,876 I've had enough. Достаточно! 970 01:20:39,293 --> 01:20:41,710 Ты теряешь время, поверь мне. 971 01:20:41,876 --> 01:20:44,543 Это дело закрыто. 972 01:20:44,710 --> 01:20:45,877 Не совсем. 973 01:20:46,043 --> 01:20:48,751 Что ты имеешь в виду? Я не понимаю. 974 01:20:48,918 --> 01:20:51,710 Ты поймешь... скоро. 975 01:21:10,293 --> 01:21:12,835 Не бойтесь. Нет никакой опасности. 976 01:21:13,001 --> 01:21:15,293 Все будет хорошо, вот увидишь. 977 01:21:15,460 --> 01:21:17,418 Я посмотрю, я посмотрю... 978 01:21:55,460 --> 01:21:56,418 Monsieur... 979 01:22:03,543 --> 01:22:05,793 Господин Президент! 980 01:22:08,710 --> 01:22:11,668 Господин Септим! Рад видеть вас снова. 981 01:22:11,835 --> 01:22:15,251 Я тоже! С вами не обращались плохо? 982 01:22:15,418 --> 01:22:18,376 Я никогда не был так счастлив в моей жизни. 983 01:22:18,543 --> 01:22:20,960 Я наконец-то свободен! 984 01:22:21,126 --> 01:22:22,751 Я свободен! 985 01:22:22,918 --> 01:22:25,460 Но ты пленник? 986 01:22:25,626 --> 01:22:29,501 - Только о себе. - Я не понимаю. 987 01:22:29,668 --> 01:22:31,876 Я должен признаться во всем. 988 01:22:32,043 --> 01:22:34,668 - Меня никто не похищал. - Что? 989 01:22:34,835 --> 01:22:37,168 - Я похитил себя. - Что? 990 01:22:37,335 --> 01:22:39,585 Да. Все самостоятельно. 991 01:22:40,210 --> 01:22:42,751 Я организовал свой побег to my retreat here. 992 01:22:42,918 --> 01:22:45,460 - Это началось в вашем ресторане. - Я знаю. 993 01:22:45,626 --> 01:22:49,626 Простите меня. Я не мог этого вынести. Мне пришлось бежать. 994 01:22:49,793 --> 01:22:52,460 Вы не можете себе представить жизнь государственного деятеля. 995 01:22:52,626 --> 01:22:56,418 Официальные дела, протокол, лицемерие... 996 01:22:56,585 --> 01:22:57,793 С меня было достаточно. 997 01:22:59,126 --> 01:23:02,418 Ты не думал о неприятностях, которые ты мне причинишь? 998 01:23:03,626 --> 01:23:07,293 Мне нужен был простор, свежий воздух, 999 01:23:07,460 --> 01:23:11,418 свобода, рыбалка, пение птиц. 1000 01:23:11,585 --> 01:23:13,626 Я открыл для себя природу. 1001 01:23:13,793 --> 01:23:16,751 И Франция! Франция прекрасна! 1002 01:23:16,918 --> 01:23:20,876 Да, это очень красиво, но это не серьезно. 1003 01:23:21,043 --> 01:23:25,043 Вы должны были подумать до прихода к власти. 1004 01:23:25,210 --> 01:23:27,585 Когда ты придешь к власти, ты должен сохранить это. 1005 01:23:27,751 --> 01:23:30,168 - Если бы я знал! - Уже слишком поздно. 1006 01:23:30,335 --> 01:23:33,710 Я управляю рестораном. Я не могу просто дезертировать. 1007 01:23:33,876 --> 01:23:37,043 Кто сказал, что это было мое намерение? 1008 01:23:37,626 --> 01:23:39,710 Этот человек был пирамидой. 1009 01:23:39,876 --> 01:23:42,543 Он был пирамидой? 1010 01:23:43,668 --> 01:23:45,168 Он настоящий друг. 1011 01:23:45,335 --> 01:23:49,293 А как насчет этой женщины, которая любит тебя, твой секретарь? 1012 01:23:49,460 --> 01:23:51,210 - Она твоя. - Я не хочу ее. 1013 01:23:51,376 --> 01:23:52,835 - И я нет. - Что? 1014 01:23:53,001 --> 01:23:56,376 Вам может надоесть все. Даже землетрясения. 1015 01:23:56,543 --> 01:23:59,293 В этом нужно разобраться. Ты можешь взять ее... 1016 01:23:59,460 --> 01:24:01,543 - Садись. - Спасибо. 1017 01:24:01,710 --> 01:24:03,543 Мои каникулы закончились. 1018 01:24:03,710 --> 01:24:06,418 Я обязан тебе лучшими днями моей жизни. 1019 01:24:06,585 --> 01:24:12,001 - Я не могу сказать то же самое. - Вот почему ты здесь. 1020 01:24:12,168 --> 01:24:15,668 Я решил правильно обиды, которые я причинил тебе. 1021 01:24:15,835 --> 01:24:19,460 - Что? - Я сделаю тебя героем. 1022 01:24:20,460 --> 01:24:22,210 Герой! 1023 01:24:23,460 --> 01:24:27,210 СПАСИБО ГЕРОИЧНОМУ МИСТЕРУ СЕПТИМУ, ПРОПАВШИЙ ГЛАВА ГОСУДАРСТВА НАЙДЕН 1024 01:24:27,376 --> 01:24:29,376 И БЕГЕТ ОТ ПОХИТИТЕЛЕЙ 1025 01:25:28,085 --> 01:25:29,793 Президент исчез! 1026 01:25:29,960 --> 01:25:32,210 - Что вы наделали? - Я не знаю! 1027 01:25:32,376 --> 01:25:34,834 Опять не пирамида! 1028 01:25:35,001 --> 01:25:37,626 Найди его, или я брошу тебя в тюрьму! 1029 01:25:37,793 --> 01:25:39,251 Что ты сделал... 1030 01:25:47,043 --> 01:25:48,626 Музыка, быстрее! 1031 01:25:50,001 --> 01:25:52,501 - Я хотел бы знать... - Гимн! 1032 01:25:55,460 --> 01:25:57,293 Нет, нет, нет. 1033 01:25:58,543 --> 01:25:59,585 Нет. 1034 01:26:52,043 --> 01:26:54,043 Субтитры от Silverway Media